“경기도가 외국인 주민·노동자를 위해 ‘경기도 역학조사 통역 봉사단’을 지원합니다!” 경기도는 도내 외국인 주민·노동자들의 원활한 코로나19 역학조사를 위해 구성한 ‘경기도 역학조사 통역 봉사단’이 본격적인 활동을 시작했다고 20일 밝혔다. 김규식 경기도 노동국장은 “방역 현장의 언어소통 문제를 해결, 역학조사가 신속히 이뤄짐으로써 촘촘한 방역활동이 이뤄지는데 기여할 것”이라며 “활동상황을 지속 모니터링하고 언어문제로 방역이 지체되는 일이 없도록 만전을 기하겠다”고 밝혔다. ‘통역 봉사단’은 언어별로는 캄보디아, 네팔, 태국, 미얀마, 베트남, 인도네시아, 우즈베키스탄, 몽골이 각 5명, 방글라데시 4명, 필리핀(따갈로그어) 2명, 스리랑카 1명으로 내국인 28명과 외국인 19명이 단원으로 참여한다. 통역 봉사단 단원들은 경기도 감염병관리지원단과 연계해 도내 외국인 주민·노동자들에 대한 코로나19 역학조사 시 유선(3자 전화 통화), 문자메시지 등 비대면 방식으로 통역을 지원하는 역할을 맡게 된다. 도는 ‘통역 봉사단’의 역량 강화를 위해 역학조사에 대한 기본적인 지식과 통역지원 절차 등에 대한 온라인 교육도 실시한다. 도는 이날 이희영(분당서울대병원 교수) 경기도 방역관 박사가 강사로 나선 가운데 통역 봉사단을 대상으로 화상회의 프로그램 ‘줌’으로 비대면 교육을 실시했다. 교육에선 ▲역학조사의 의의 및 방법(역학 조사 방법과 체계 등) ▲통역 요령(역학조사시 통역활동, 외국인 통역시 주의점 등) 등으로 진행됐다. 국가기관 및 공공기관에서 통번역과 교육 등의 다양한 경험을 가지고 있어 스리랑카어 통역봉사단으로 선발된 이종수 씨는 “K-방역의 현장에 봉사단으로 참여하게 되어 뜻깊고, 방역현장에 도움이 되도록 최선을 다하겠다”고 소감을 전했다. 한편, 경기도는 지난 1월 8~14일 최근 코로나19 외국인 감염 사례가 증가하고 있으나 언어소통 문제로 어려움을 겪고 있는 역학조사 현장을 지원하기 위해 ‘통역 봉사단’을 모집했다. 캄보디아, 태국어 등 11개 언어에 50명을 모집한 결과, 총 250명이 지원했고 이중 서류심사와 전화면접을 거쳐 한국어와 외국어 모두 원활하게 구사가 가능한 47명을 최종 선발했다.